1
00:00:27,720 --> 00:00:29,220
Estarei com você em um momento.

2
00:00:34,100 --> 00:00:38,000
Suponho que você esteja tão surpreso
como eu estava para ver
uma árvore de dinheiro como esta.

3
00:00:38,030 --> 00:00:40,440
Os que eu vi
sempre foram muito mais altos.

4
00:00:42,270 --> 00:00:43,270
(EXCLAMAÇÕES)

5
00:00:44,570 --> 00:00:48,110
Eu borrei esse.
A tinta ainda não estava seca.

6
00:00:48,140 --> 00:00:51,810
No ano passado, toda a minha colheita foi
exterminado por gafanhotos.

7
00:00:53,110 --> 00:00:55,780
Finalmente experimentei spray contra insetos.

8
00:00:55,820 --> 00:00:58,590
Mas a essa altura,
os gafanhotos eram tão ricos,

9
00:00:58,620 --> 00:01:01,090
eles podiam comprar máscaras de gás.

10
00:01:01,120 --> 00:01:03,560
Na verdade, eu tenho
nenhuma consideração pelo dinheiro.

11
00:01:03,590 --> 00:01:06,160
Além de
seu poder de compra,

12
00:01:06,190 --> 00:01:08,930
é completamente inútil
no que me diz respeito.

13
00:01:08,960 --> 00:01:11,500
Infelizmente,
os personagens principais
na peça desta noite

14
00:01:11,530 --> 00:01:13,970
não compartilhe meu desapego.

15
00:01:14,070 --> 00:01:16,240
Você verá o que aconteceu com eles
em um momento.

16
00:02:10,230 --> 00:02:12,060
Você já está em casa?

17
00:02:12,060 --> 00:02:13,830
Eu estava lavando.
Eu não sabia que era tão tarde.

18
00:02:15,160 --> 00:02:16,460
Vou preparar seu jantar
direto.

19
00:02:17,800 --> 00:02:19,130
Não fique bravo.

20
00:02:19,170 --> 00:02:21,070
Esta noite eu não vou conseguir
bravo com nada, Anna.

21
00:02:22,670 --> 00:02:25,370
Um dos inquilinos dá
você é uma boa dica, Carl?

22
00:02:25,410 --> 00:02:28,080
As dicas que recebo deles
inquilinos baratos,
poderíamos morrer de fome.

23
00:02:29,780 --> 00:02:32,280
Os inquilinos acham que o zelador
um cachorro ou algo assim,

24
00:02:32,310 --> 00:02:33,750
bom o suficiente para jogar
ele um osso.

25
00:02:35,450 --> 00:02:37,490
Se eles são pão-duro
só sabia.

26
00:02:37,520 --> 00:02:39,150
Sabia o quê?

27
00:02:39,190 --> 00:02:40,560
Não um homem
pegar o jantar dele?

28
00:02:40,590 --> 00:02:42,390
Sim, imediatamente.

29
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
Está tudo pronto.
Eu só tenho que preparar isso.

30
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Eles fizeram uma venda
em ensopado de carne hoje.

31
00:02:51,530 --> 00:02:52,530
eu acho
você vai gostar.

32
00:02:52,570 --> 00:02:55,570
Esta noite eu gosto de qualquer coisa.

33
00:02:55,600 --> 00:02:58,570
Algo bom deve
aconteceu com você.

34
00:02:58,610 --> 00:03:00,810
Bem, aquelas garrafas de cerveja,
são quatro centavos ali.

35
00:03:01,880 --> 00:03:02,740
Quatro centavos!

36
00:03:06,250 --> 00:03:08,050
Qual é o problema?

37
00:03:08,050 --> 00:03:10,350
Eu pareço engraçado ou algo assim?

38
00:03:10,390 --> 00:03:13,320
Claro que você parece engraçado, mas
não é por isso que estou rindo.

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Você parou no bar do Otto?

40
00:03:15,790 --> 00:03:17,660
Eu fico bêbado esta noite,

41
00:03:17,690 --> 00:03:19,360
eu não vou não
lugar barato como o Otto's.

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,260
Coma seu ensopado.

43
00:03:22,300 --> 00:03:24,970
Talvez eu coma meu ensopado e
talvez eu vá
sair e comer bife.

44
00:03:26,840 --> 00:03:28,340
O que aconteceu com você,
afinal?

45
00:03:29,340 --> 00:03:31,670
Eu nunca ouvi você
fale assim antes.

46
00:03:33,580 --> 00:03:35,240
O chefe te deu um aumento?

47
00:03:35,280 --> 00:03:37,110
O chefe.

48
00:03:37,150 --> 00:03:39,580
Ele é um pão-duro
assim como os inquilinos.

49
00:03:39,610 --> 00:03:41,580
Grande chance de eu conseguir um aumento.

50
00:03:41,620 --> 00:03:42,780
O que você é
tão feliz com isso?

51
00:03:43,750 --> 00:03:45,450
Cale a boca com as perguntas.
Comer.

52
00:03:47,290 --> 00:03:48,720
Os inquilinos baratos,
o chefe.

53
00:03:49,590 --> 00:03:51,460
Com a gravata e o alfinete.

54
00:03:52,890 --> 00:03:55,000
"Lá vai Carl Gaminsky,
tirar o lixo."

55
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
Eles tapam o nariz.

56
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
Se eles soubessem.

57
00:03:59,630 --> 00:04:01,100
Sabia o que, Carl?
Vamos, me diga.

58
00:04:01,140 --> 00:04:02,770
Sim.

59
00:04:02,800 --> 00:04:05,370
"Gaminsky, o zelador,
o cachorro. Jogue um osso para ele."

60
00:04:08,080 --> 00:04:09,540
Isso é o que você pensa.

61
00:04:09,580 --> 00:04:11,410
Você, o patrão, os inquilinos,
todos eles.

62
00:04:11,450 --> 00:04:12,580
Não é?

63
00:04:14,050 --> 00:04:15,620
Você deve ter tido
uma cerveja ou algo assim.

64
00:04:15,650 --> 00:04:17,090
Sim.
Você é como todo o resto.

65
00:04:18,620 --> 00:04:20,420
Quando Gaminsky passa,
você segura o nariz.

66
00:04:21,260 --> 00:04:22,590
Bem, segure o nariz com isso.

67
00:04:23,360 --> 00:04:24,460
Uma carteira!

68
00:04:26,490 --> 00:04:27,630
Não vá agarrar.

69
00:04:29,200 --> 00:04:30,670
Onde você encontrou isso?

70
00:04:30,700 --> 00:04:32,100
Debaixo de um papel que peguei.

71
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
Isso é couro ótimo,
não é?

72
00:04:34,740 --> 00:04:36,070
Você pensa
o couro está inchado?

73
00:04:39,410 --> 00:04:40,740
Veja isso.

74
00:04:42,940 --> 00:04:44,810
Nota de 100 dólares!

75
00:04:44,850 --> 00:04:46,780
São todas notas de US$ 100.
Todos os 52 deles.

76
00:04:47,150 --> 00:04:48,080
52?

77
00:04:49,080 --> 00:04:52,450
$ 5.200! Meu Deus.

78
00:04:52,490 --> 00:04:54,090
Você acha que eles
inquilinos baratos

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,990
tapariam o nariz
se eu passasse agora?

80
00:04:56,090 --> 00:04:59,830
$ 5.200!
Puxa, eu me pergunto quem o perdeu.

81
00:04:59,860 --> 00:05:02,460
Não há nome, não
carteira de motorista, nada.

82
00:05:02,500 --> 00:05:03,570
Apenas $ 5.200.

83
00:05:05,200 --> 00:05:08,500
Imagine o que uma pessoa poderia
compre com dinheiro assim.

84
00:05:10,170 --> 00:05:13,040
Eu estava fazendo compras no centro
hoje e eu estava
só pensando...

85
00:05:14,280 --> 00:05:16,310
Você comprou alguma coisa?

86
00:05:16,340 --> 00:05:20,220
Você sabe que eu nunca compro nada.
Eu estava apenas olhando.

87
00:05:20,250 --> 00:05:22,720
Puxa, eles têm mais
coisas lindas
nessas lojas.

88
00:05:22,750 --> 00:05:24,550
Eu não posso evitar
Eu não ganho dinheiro.

89
00:05:24,590 --> 00:05:27,420
Eu sei que você não pode, Carl.

90
00:05:27,460 --> 00:05:29,960
Mas não posso deixar de gostar
coisas bonitas também.

91
00:05:32,060 --> 00:05:35,830
Eu vi uma manicure lá
hoje eu daria qualquer coisa por isso.

92
00:05:35,860 --> 00:05:37,170
Um conjunto de manicure?

93
00:05:37,200 --> 00:05:39,070
Sim.

94
00:05:39,070 --> 00:05:42,140
Eu costumava ser muito bonito
mãos e unhas.

95
00:05:42,170 --> 00:05:43,970
Todo mundo disse que
foi minha melhor característica.

96
00:05:45,710 --> 00:05:47,080
Olhe para eles agora.

97
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
Sim, você deveria lidar
lixo e latas de cinza o dia todo

98
00:05:49,710 --> 00:05:51,650
e veja como suas mãos
iria olhar!

99
00:05:56,220 --> 00:05:58,090
Carlos,

100
00:05:58,090 --> 00:06:01,160
quanto é uma recompensa
você acha que você
pode conseguir, né?

101
00:06:02,390 --> 00:06:03,930
Quem quer que você vire
esse dinheiro em

102
00:06:04,030 --> 00:06:05,530
com certeza vai dar
você uma grande recompensa.

103
00:06:05,560 --> 00:06:08,100
Meu Deus, $ 5200!

104
00:06:10,100 --> 00:06:14,040
Aposto que eles podem até te dar
US$ 100 talvez ou mais.

105
00:06:14,040 --> 00:06:16,840
Como você acha que eu vou
devolvê-lo,
sem nome, sem nada.

106
00:06:16,870 --> 00:06:18,510
Sim.

107
00:06:18,540 --> 00:06:20,110
Talvez você pudesse perguntar
na delegacia?

108
00:06:20,140 --> 00:06:21,440
Aposto que eles poderiam te contar
como encontrar o homem.

109
00:06:21,480 --> 00:06:24,050
A polícia. Ah, claro.

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,480
Ou poderíamos ler os jornais.
Ei, é uma boa ideia.

111
00:06:26,510 --> 00:06:28,050
Poderíamos ler
os anúncios nos jornais.

112
00:06:28,080 --> 00:06:29,780
Nossa,
qualquer um que perdeu tanto

113
00:06:29,820 --> 00:06:31,150
dinheiro com certeza vai
colocar um anúncio no jornal.

114
00:06:31,190 --> 00:06:33,050
Ah, coma, eu disse.

115
00:06:33,050 --> 00:06:36,290
Não posso. Estou tão animado,
meu estômago está todo nervoso.

116
00:06:36,320 --> 00:06:38,490
Eu tenho que pegar um pouco disso
remédio meu.

117
00:06:38,530 --> 00:06:40,130
Gastar dinheiro com remédios?

118
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
Não podemos permitir isso.
Coloque isso na sua cabeça.

119
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
eu não tomo
muito disso.

120
00:06:44,630 --> 00:06:46,430
De qualquer forma, eu não comprei isso.

121
00:06:46,470 --> 00:06:48,470
Minha irmã me deu.
Você sabe disso.

122
00:06:50,510 --> 00:06:52,570
Ei, ouça, Carl.

123
00:06:52,610 --> 00:06:55,510
Você não estava pensando
ficar com esse dinheiro, não é?

124
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
Quem disse que eu ia ficar com ele?

125
00:06:56,780 --> 00:06:59,210
Não, isso não estaria certo.

126
00:06:59,250 --> 00:07:02,420
Talvez sejam as economias de uma vida
de alguma pobre velhinha

127
00:07:02,450 --> 00:07:03,720
ou talvez algum
jovem casal entendeu

128
00:07:03,750 --> 00:07:05,020
juntos para comprar
uma nova casa com ele.

129
00:07:05,020 --> 00:07:06,490
Não seria certo mantê-lo.

130
00:07:06,520 --> 00:07:08,760
Eu não vou ficar com isso!

131
00:07:08,790 --> 00:07:11,230
Além disso, você vai conseguir
uma grande recompensa. Eu sei que.

132
00:07:11,260 --> 00:07:13,800
Aposto que será
ainda mais de US$ 100.

133
00:07:13,830 --> 00:07:16,670
Talvez seja até US$ 200,
ou $ 300.

134
00:07:19,130 --> 00:07:20,600
Carlos,

135
00:07:20,640 --> 00:07:23,140
se você receber essa recompensa,

136
00:07:23,170 --> 00:07:25,440
você acha que talvez eu pudesse
comprar aquele conjunto de manicure?

137
00:07:25,470 --> 00:07:27,210
Custa apenas $ 5,95.

138
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Aqui não temos recompensa,
não temos nada,

139
00:07:29,280 --> 00:07:30,910
e você quer gastar $ 5,95!

140
00:07:30,950 --> 00:07:32,580
Eu apenas disse "talvez".

141
00:07:32,610 --> 00:07:33,850
(TOQUE DA CAMPAINHA)

142
00:07:35,150 --> 00:07:37,420
Responda, Ana.
Meu?

143
00:07:37,450 --> 00:07:39,650
Bem, eu não estou
indo até a porta com
todo esse dinheiro no meu bolso,

144
00:07:39,690 --> 00:07:41,920
quando não sei quem é.

145
00:07:41,960 --> 00:07:44,260
Quem você acha
é na hora do jantar?

146
00:07:44,290 --> 00:07:45,130
Responda.

147
00:07:49,760 --> 00:07:50,700
Estou chegando.

148
00:07:57,270 --> 00:07:58,910
Sim?

149
00:07:58,940 --> 00:08:01,310
POLICIAL:
Carl Gaminsky mora aqui?

150
00:08:01,340 --> 00:08:03,350
Sim. Sou a Sra. Gaminsky.

151
00:08:03,380 --> 00:08:04,550
Seu marido está em casa?

152
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
Bem...
Você quer me ver?

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,650
Você é Carl Gaminsky?
Sim.

154
00:08:09,680 --> 00:08:11,020
O que você quer?

155
00:08:11,020 --> 00:08:12,750
Dinheiro, Sr. Gaminsky.
Dinheiro.

156
00:08:14,020 --> 00:08:15,520
Tudo bem, cobre,
você vai conseguir.

157
00:08:16,420 --> 00:08:17,690
Como você conseguiu meu nome?

158
00:08:17,730 --> 00:08:19,790
Das pessoas ao lado.

159
00:08:19,830 --> 00:08:21,230
Eu sempre faço isso
quando arrecadamos dinheiro

160
00:08:21,260 --> 00:08:23,400
para o
Fundo Benevolente da Polícia.

161
00:08:23,430 --> 00:08:25,830
Você arrecada dinheiro para o
Fundo da Polícia, você diz?

162
00:08:25,870 --> 00:08:27,640
Isso mesmo.
Por um minuto

163
00:08:27,670 --> 00:08:29,540
eu não sabia
onde eu guardava meu dinheiro.

164
00:08:29,570 --> 00:08:30,810
Tudo bem?

165
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
Ah, sim, senhor!

166
00:08:32,670 --> 00:08:34,340
O Fundo agradece muito.
Boa noite.

167
00:08:34,380 --> 00:08:35,510
Oficial.

168
00:08:35,540 --> 00:08:36,610
Sim, senhora?

169
00:08:39,110 --> 00:08:42,150
Pouco antes de você vir,
meu marido e eu

170
00:08:42,180 --> 00:08:44,520
queria saber o que você faria
faça se você encontrou algo

171
00:08:44,550 --> 00:08:46,090
isso foi perdido.

172
00:08:46,120 --> 00:08:48,560
Você devolve ao proprietário,
senhora.

173
00:08:48,590 --> 00:08:49,790
E se você não souber
quem é o dono?

174
00:08:50,630 --> 00:08:52,060
Se não houver identificação,

175
00:08:52,090 --> 00:08:53,360
você pode fazer um
de três coisas.

176
00:08:53,400 --> 00:08:55,860
Você pode anunciar
ou você pode verificar os anúncios

177
00:08:55,900 --> 00:08:57,430
ou você pode virar
o artigo para o

178
00:08:57,470 --> 00:08:59,300
Polícia perdida e
Departamento Encontrado.

179
00:08:59,330 --> 00:09:01,870
Se ao final de seis meses,
o proprietário não
reivindicou o artigo,

180
00:09:01,900 --> 00:09:03,540
você pode reivindicá-lo para si mesmo.

181
00:09:04,610 --> 00:09:06,370
Por que? O que você encontrou?

182
00:09:06,410 --> 00:09:08,240
Ah, não fui eu, foi...

183
00:09:08,280 --> 00:09:10,910
O homem do elevador
no prédio onde trabalho.

184
00:09:12,350 --> 00:09:14,480
Bem, você diz a ele que ele está
tenho que fazer um esforço sincero

185
00:09:14,520 --> 00:09:17,190
para encontrar o dono ou ele tem
para entregá-lo à polícia.

186
00:09:17,220 --> 00:09:19,450
Se ele não fizer isso, ele está quebrando
a lei. Ele pode ir para a cadeia!

187
00:09:19,490 --> 00:09:20,690
Eu direi a ele.

188
00:09:30,800 --> 00:09:32,030
Estou procurando o anúncio.

189
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Que anúncio?

190
00:09:33,770 --> 00:09:35,100
Para a carteira, naturalmente.

191
00:09:35,140 --> 00:09:36,500
Onde está meu café da manhã?

192
00:09:37,840 --> 00:09:41,040
"Perdido, gato siamês.

193
00:09:44,250 --> 00:09:47,350
"Medalhão com foto de bebê.

194
00:09:47,380 --> 00:09:49,250
"Par de óculos."
Ah, aqui está outro gato.

195
00:09:49,280 --> 00:09:51,450
Onde está meu café da manhã?

196
00:09:51,490 --> 00:09:54,590
Aqui está o seu café.
Eu vou pegar o seu
aveia imediatamente.

197
00:09:54,620 --> 00:09:56,220
Como é que um homem supõe
trabalhar se ele não comer?

198
00:09:57,560 --> 00:09:58,290
(murmúrios)

199
00:09:58,930 --> 00:10:00,300
Aqui está! Olhar!

200
00:10:01,500 --> 00:10:04,700
"Perdido. Vizinhança de
Rua 12 ontem,

201
00:10:04,730 --> 00:10:06,670
"bolsa com iniciais
G.E. carimbado.

202
00:10:07,470 --> 00:10:09,170
"Recompensa generosa para quem encontrar.

203
00:10:10,010 --> 00:10:13,410
"Ligue para WA 6-2131

204
00:10:13,440 --> 00:10:16,540
"ou aplique 713 St. James Road."

205
00:10:16,580 --> 00:10:18,210
Se ele é tão generoso,
por que não

206
00:10:18,250 --> 00:10:19,550
ele paga por um anúncio
as pessoas podem ver?

207
00:10:20,550 --> 00:10:25,190
"Ligue para WA 6-2131
ou aplique 713..."

208
00:10:25,220 --> 00:10:26,890
Vamos,
por que você não liga para ele?

209
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
Deixe-me tomar meu café.

210
00:10:28,390 --> 00:10:30,090
Ah, vamos lá,
você não quer descobrir

211
00:10:30,130 --> 00:10:31,190
quanto é a recompensa
vai ser?

212
00:10:31,230 --> 00:10:32,630
Você não está interessado?
Sim, claro.

213
00:10:34,530 --> 00:10:37,530
Mas acho que é melhor eu
vá lá, em vez de telefonar.

214
00:10:37,570 --> 00:10:39,130
Por que?

215
00:10:39,170 --> 00:10:40,900
Suponha que aquele policial ontem à noite
tinha ligado

216
00:10:40,940 --> 00:10:43,270
e disse que estava vindo para
arrecadar para o Fundo Policial.

217
00:10:43,300 --> 00:10:44,710
Você acha que eu dei a ele US$ 5

218
00:10:44,740 --> 00:10:46,270
se eu tivesse a chance
pensar sobre isso?

219
00:10:47,010 --> 00:10:48,640
Pegue meu mingau de aveia.

220
00:10:49,980 --> 00:10:51,310
Seria o mesmo
com esse sujeito.

221
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
Eu ligo para ele.
Eu digo que recebi o dinheiro dele.

222
00:10:55,020 --> 00:10:56,720
Rapaz, ele está feliz.

223
00:10:56,750 --> 00:10:58,350
Ele está disposto
para me dar $ 500.

224
00:10:59,920 --> 00:11:02,660
$ 500! Meu Deus.

225
00:11:02,690 --> 00:11:05,260
Quando ele ouve falar disso pela primeira vez,
ele está tão feliz.

226
00:11:05,290 --> 00:11:06,960
Mas então ele tem
uma ou duas horas para pensar

227
00:11:07,060 --> 00:11:08,660
as coisas acabaram e
ele diz para si mesmo,

228
00:11:08,700 --> 00:11:11,530
"US$ 500, isso é muito dinheiro
dar a alguém

229
00:11:11,570 --> 00:11:14,500
"para se curvar e pegar
uma carteira na rua.

230
00:11:14,540 --> 00:11:17,070
"300 dólares deveriam ser
bastante ou talvez US$ 100."

231
00:11:17,070 --> 00:11:21,080
Na hora que eu
dê-lhe o dinheiro,
Terei sorte se conseguir $20.

232
00:11:21,080 --> 00:11:23,680
Por que você não liga para ele
e pergunte a ele
o telefone primeiro

233
00:11:23,710 --> 00:11:24,950
quanto vai custar?

234
00:11:24,980 --> 00:11:26,880
O que há para mantê-lo
de mudar de idéia

235
00:11:26,920 --> 00:11:28,780
entre agora e quando
Eu dou o dinheiro a ele?

236
00:11:28,820 --> 00:11:30,920
Puxa, eu não posso
mal espere para descobrir

237
00:11:30,950 --> 00:11:33,090
quanto isso
a recompensa será, Carl.

238
00:11:33,120 --> 00:11:35,860
Irei lá depois do trabalho.

239
00:11:35,890 --> 00:11:38,260
Eu poderia assumir o controle.
eu poderia passar
esta tarde.

240
00:11:39,830 --> 00:11:41,730
Eu encontrei. Eu vou levar.

241
00:11:48,740 --> 00:11:51,310
Uma coisa
Vou falar sobre você, Anna,

242
00:11:51,340 --> 00:11:52,810
você faz uma boa xícara
de café.

243
00:12:05,290 --> 00:12:07,260
Quanto foi?

244
00:12:07,290 --> 00:12:08,660
Quanto foi o quê?
A recompensa.

245
00:12:09,920 --> 00:12:12,360
Lembre-se que eu te disse
sobre o taxista

246
00:12:12,390 --> 00:12:15,530
que encontrou $ 100
e recebeu apenas $ 2 de recompensa?

247
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
Ele não te deu apenas US$ 2?

248
00:12:18,830 --> 00:12:21,070
Não, ele não me deu US$ 2.
Ele não me deu nada.

249
00:12:21,070 --> 00:12:22,200
Nada?

250
00:12:22,240 --> 00:12:23,470
Ele disse obrigado.

251
00:12:25,070 --> 00:12:26,310
Nada?

252
00:12:28,510 --> 00:12:30,180
Você tem o jornal desta noite aqui?

253
00:12:30,210 --> 00:12:31,480
CARL: Por quê?

254
00:12:31,510 --> 00:12:33,750
eu vou encontrar
o número disso

255
00:12:33,780 --> 00:12:35,250
fulano de tal e eu estou
vou ligar para ele

256
00:12:35,280 --> 00:12:36,620
e diga a ele
o que eu penso dele!

257
00:12:36,650 --> 00:12:37,450
Não, Ana.

258
00:12:38,890 --> 00:12:41,290
Por que não? Nós poderíamos
guardei o dinheiro!

259
00:12:41,320 --> 00:12:44,090
Você não queria.

260
00:12:44,090 --> 00:12:46,860
Você disse isso
pode pertencer a algum
velha senhora ou algum jovem casal

261
00:12:46,900 --> 00:12:48,330
economizando para uma casa.

262
00:12:48,360 --> 00:12:50,370
Aposto que não foi ninguém
assim, foi?

263
00:12:51,300 --> 00:12:53,200
Bem, não.
Vou ligar para ele!

264
00:12:53,230 --> 00:12:55,340
Vou ligar para ele!
Você não é, Ana.

265
00:12:55,370 --> 00:12:57,240
Você faz e você vai se arrepender.
Por que?

266
00:12:57,270 --> 00:12:59,110
Este é um rico,
companheiro importante.

267
00:12:59,110 --> 00:13:00,480
Como posso saber que ele
não conheço o cara

268
00:13:00,510 --> 00:13:02,310
quem possui
o prédio onde trabalho?

269
00:13:02,340 --> 00:13:04,380
Como posso saber
ele não pode fazer com que eu seja demitido?

270
00:13:04,410 --> 00:13:06,110
Você liga para ele,
você vai se arrepender, viu!

271
00:13:08,050 --> 00:13:09,250
Traga-me meu jantar.

272
00:14:14,750 --> 00:14:15,920
Olá.

273
00:14:18,690 --> 00:14:20,260
Qual é o problema, Ana,
você é burro?

274
00:14:20,790 --> 00:14:22,260
Não.

275
00:14:23,290 --> 00:14:25,290
Eu ainda estou bravo
sobre essa recompensa.

276
00:14:25,330 --> 00:14:28,130
Esqueça isso, isso
foi há mais de duas semanas.

277
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
O que isso importa?

278
00:14:30,430 --> 00:14:31,930
Olhe para esta casa!
É como um chiqueiro.

279
00:14:33,270 --> 00:14:35,370
Aquele fogão está todo desmoronado.
Não consigo limpar.

280
00:14:36,200 --> 00:14:39,140
A casa inteira está uma bagunça.

281
00:14:39,170 --> 00:14:42,110
Se eu tivesse um pouco de dinheiro,
eu poderia fazer
tudo tão lindo.

282
00:14:42,140 --> 00:14:44,550
eu poderia ter
algumas cortinas...

283
00:14:44,580 --> 00:14:46,350
Olhe para minhas mãos.
Olhe para minhas mãos.

284
00:14:49,580 --> 00:14:51,990
Bem, não importa.
Vou preparar seu almoço.

285
00:14:52,090 --> 00:14:54,420
Primeiro eu tenho que conseguir
esses papéis no sótão.

286
00:14:56,420 --> 00:14:57,790
Me dê um pedaço
fora desses papéis

287
00:14:57,830 --> 00:14:59,790
para que eu possa tentar conseguir
a gordura deste fogão.

288
00:14:59,830 --> 00:15:01,160
Esses papéis
valem dinheiro.

289
00:15:01,200 --> 00:15:03,500
Bem, me dê uma página.
Isso não vai te matar.

290
00:15:03,530 --> 00:15:05,830
Qualquer coisa para você calar a boca.

291
00:15:15,410 --> 00:15:16,710
ANNA: "Dono da carteira,

292
00:15:17,650 --> 00:15:19,850
"carimbado com as letras G.E.,

293
00:15:19,880 --> 00:15:23,620
"perdido em
proximidades da Rua 12
há duas semanas,

294
00:15:23,650 --> 00:15:26,050
"extremamente ansioso
pelo seu retorno.

295
00:15:27,790 --> 00:15:29,920
“Recompensa generosa.
Ligue..."

296
00:15:33,230 --> 00:15:34,960
Ligue para WA 6-2131...

297
00:15:35,060 --> 00:15:37,370
(murmúrios)

298
00:16:28,450 --> 00:16:29,580
(BATA NA PORTA)

299
00:16:30,450 --> 00:16:32,850
ANNA: Carl, abra a porta.

300
00:16:32,890 --> 00:16:35,160
O que você quer?
Vá embora.

301
00:16:35,190 --> 00:16:37,090
Você não quer que eu vá embora.

302
00:16:37,130 --> 00:16:39,830
Ou eu poderia ir para a casa daquele homem
casa na St.

303
00:16:43,800 --> 00:16:45,330
Que homem?

304
00:16:45,370 --> 00:16:47,440
Não tente
não me engane mais, Carl.

305
00:16:47,470 --> 00:16:49,340
Você quer ficar com o dinheiro.
Por mim está tudo bem.

306
00:16:49,370 --> 00:16:51,840
Mas eu quero a minha parte.

307
00:16:51,870 --> 00:16:53,610
E não tente esconder isso
de mim também não.

308
00:16:53,640 --> 00:16:55,780
Talvez eu tenha que perguntar à polícia
para vir e me ajudar a encontrá-lo.

309
00:17:13,160 --> 00:17:14,060
Eles não são lindos?

310
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
Chama-se Chagas Vermelha.

311
00:17:17,170 --> 00:17:18,430
Você gosta da cor?

312
00:17:18,470 --> 00:17:21,570
US$ 5,95!

313
00:17:21,600 --> 00:17:22,900
Então você pode
parece barato...

314
00:17:22,940 --> 00:17:25,040
Você não precisa
se preocupe com o dinheiro.

315
00:17:25,040 --> 00:17:26,570
Eles disseram que você não precisa
pagar até
o primeiro do mês.

316
00:17:26,610 --> 00:17:29,110
Eles foram muito legais sobre
abrindo uma conta de cobrança.

317
00:17:29,140 --> 00:17:31,150
Assim que eu contei a eles como você
trabalhou no mesmo
lugar por tanto tempo,

318
00:17:31,180 --> 00:17:33,210
nós éramos donos desta casa
e tudo, eles estavam bem.

319
00:17:33,250 --> 00:17:34,880
Eu deveria te chicotear bem.

320
00:17:36,180 --> 00:17:37,820
Por que?

321
00:17:37,850 --> 00:17:39,850
Só porque eu quero
parece legal?

322
00:17:39,890 --> 00:17:42,590
Só porque eu quero
a casa ficar bonita?

323
00:17:42,620 --> 00:17:44,360
Espere até você ver
as lindas cortinas que encomendei!

324
00:17:49,100 --> 00:17:50,670
Eu dificilmente poderia
esperar você voltar para casa.

325
00:17:50,700 --> 00:17:52,370
Você vai
fique tão surpreso.

326
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
Vamos agora,
feche os olhos.

327
00:17:53,840 --> 00:17:55,800
Não olhe
até eu mandar.

328
00:17:55,840 --> 00:17:57,870
Agora, mantenha os olhos fechados.
OK.

329
00:17:59,810 --> 00:18:01,810
Não é o mais lindo
móveis que você já viu?

330
00:18:02,810 --> 00:18:04,010
Isso não é lindo
mesa de centro?

331
00:18:04,010 --> 00:18:05,410
Ana...

332
00:18:05,450 --> 00:18:08,720
Veja, e essas cadeiras,
ambos combinam com o sofá.

333
00:18:08,750 --> 00:18:10,720
Ana! Você tem que
pare com isso de comprar coisas.

334
00:18:10,750 --> 00:18:12,090
Por que?
Temos muito dinheiro.

335
00:18:12,120 --> 00:18:13,860
Você pensa
isso vai durar para sempre?

336
00:18:13,890 --> 00:18:15,460
Peguei os dois travesseiros
por US$ 1,98.

337
00:18:15,490 --> 00:18:16,830
Este é um vestido novo?

338
00:18:16,860 --> 00:18:19,330
Sim.
Eu peguei no porão.
$ 11,95.

339
00:18:19,360 --> 00:18:22,060
E eu consegui alguns
loção para as mãos também.
Foram apenas 59 centavos.

340
00:18:22,100 --> 00:18:23,870
Estava à venda.
Deixa minha mão tão macia.

341
00:18:23,900 --> 00:18:24,870
Sinta...

342
00:18:30,370 --> 00:18:31,540
Você deu um tapa na minha mão.

343
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
E daí?

344
00:18:33,610 --> 00:18:35,540
Você está todo chateado, Carl.

345
00:18:35,580 --> 00:18:37,180
Você deveria levar
um pouco daquele remédio para nervos.

346
00:18:37,210 --> 00:18:38,180
Eu estou saindo.

347
00:18:39,380 --> 00:18:40,480
A ceia está quase pronta.

348
00:18:40,520 --> 00:18:42,050
Vou sair, eu disse.

349
00:18:46,450 --> 00:18:47,690
CARL: O que é isso?

350
00:18:49,120 --> 00:18:50,060
É um casaco de pele.

351
00:18:51,590 --> 00:18:53,660
Não é lindo?

352
00:18:53,700 --> 00:18:55,200
Um casaco de pele!
Você é esposa de um zelador!

353
00:18:55,230 --> 00:18:57,130
O que você quer
com um casaco de pele?

354
00:18:57,170 --> 00:19:00,170
Não há uma mulher no
mundo não quer um casaco de pele.

355
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
E finalmente consegui o meu.

356
00:19:02,140 --> 00:19:03,840
Você conseguiu agora, mas não é
vai demorar muito.

357
00:19:03,870 --> 00:19:05,710
Porque agora você vai
pegue o telefone

358
00:19:05,740 --> 00:19:08,180
e ligue para aquela loja e diga
eles virem
e pegue esse casaco!

359
00:19:10,080 --> 00:19:12,180
Tudo bem.
Eu ligo para eles se você quiser,
se você diz isso.

360
00:19:12,210 --> 00:19:13,010
Eu digo isso.

361
00:19:14,250 --> 00:19:17,050
Mas também ligarei para WA 6-2131.

362
00:19:18,150 --> 00:19:19,720
Vá em frente!

363
00:19:19,750 --> 00:19:21,920
Ou talvez eu possa até ligar
a Polícia Perdida e Achada.

364
00:19:22,020 --> 00:19:23,630
Eu acho que eles seriam
muito interessado

365
00:19:23,660 --> 00:19:25,030
saber quanto tempo
você guardou esse dinheiro.

366
00:19:25,030 --> 00:19:26,630
Você se lembra
que o policial

367
00:19:26,660 --> 00:19:28,200
disse que há
havia uma lei contra isso.

368
00:19:28,230 --> 00:19:29,730
Você está nisso
tanto quanto eu!

369
00:19:29,760 --> 00:19:31,170
Você encontrou o dinheiro.
Eu não.

370
00:19:31,200 --> 00:19:33,070
Encontrei o dinheiro e
Vou ficar com ele, viu?

371
00:19:33,100 --> 00:19:35,170
Não, a menos que eu receba minha parte,
você não é!

372
00:19:35,200 --> 00:19:36,340
Sua parte!
Você quer tudo!

373
00:19:36,370 --> 00:19:37,810
Eu não.

374
00:19:37,840 --> 00:19:40,540
Mas estou cansado dessa mesquinhez,
uma vida econômica com você.

375
00:19:40,580 --> 00:19:43,850
Você e seus jornais e
suas garrafas, seu velho lixo.

376
00:19:43,880 --> 00:19:45,650
Você não é nada
mas um avarento podre.

377
00:19:45,680 --> 00:19:47,180
Agora temos
um pouco de dinheiro,

378
00:19:47,220 --> 00:19:49,450
eu vou ter
algumas das coisas
que outras mulheres têm.

379
00:19:49,480 --> 00:19:51,490
Eu vou prender você
muito bom!

380
00:19:51,520 --> 00:19:54,590
Não.
Você não teria coragem.
Você não ousaria.

381
00:19:55,820 --> 00:19:57,960
O pior que você já fez
foi um tapa na minha mão.

382
00:19:58,060 --> 00:19:59,890
Você não teria coragem
para me dar um tapa com muita força.

383
00:20:00,400 --> 00:20:01,830
Assim.

384
00:20:03,900 --> 00:20:05,600
Vá em frente, chame a polícia.
Faça qualquer coisa.

385
00:20:06,400 --> 00:20:09,170
Mas entenda uma coisa.

386
00:20:09,200 --> 00:20:12,270
Esse casaco de pele está voltando.
Então é tudo
senão você comprou.

387
00:20:12,310 --> 00:20:15,810
Incluindo essas coisas
para manicure!

388
00:20:15,840 --> 00:20:18,250
Sua melhor característica!
Eu direi que eles são!

389
00:20:18,280 --> 00:20:20,850
Você certamente não tem
nada mais que valha a pena olhar!

390
00:20:20,880 --> 00:20:22,980
Vou chamar a polícia.
Ligue para eles! Ligue para eles!

391
00:20:23,020 --> 00:20:24,890
Vou chamar a polícia.
Sim.

392
00:20:24,920 --> 00:20:28,420
US$ 22,50 por uma estatueta estúpida!
Operador!

393
00:20:28,460 --> 00:20:30,030
Operadora, dê-me a polícia.
Para que serve?

394
00:20:30,060 --> 00:20:32,030
Ligue para eles, ligue para eles!

395
00:20:32,060 --> 00:20:34,100
É a polícia?
Diga a eles que estarei lá em cima.

396
00:20:34,130 --> 00:20:37,030
Com quem eu falo
sobre Achados e Perdidos?

397
00:20:38,900 --> 00:20:40,340
Sim, vou esperar.

398
00:20:50,350 --> 00:20:51,950
Olá. É isso
os perdidos e achados...

399
00:20:57,850 --> 00:20:58,750
Não importa.

400
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
Achei que tinha perdido alguma coisa.

401
00:21:04,130 --> 00:21:05,730
Mas eu apenas
neste minuto encontrei.

402
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Muito obrigado.

403
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
(murmúrios)

404
00:22:16,060 --> 00:22:17,930
ANA: Carl.

405
00:22:17,970 --> 00:22:19,070
Eu trouxe você
uma xícara de café.

406
00:22:31,380 --> 00:22:33,950
Suponho que você trouxe
a polícia para mim também.

407
00:22:33,980 --> 00:22:36,220
Não, mudei de ideia.
Decidi não ligar para eles.

408
00:22:39,450 --> 00:22:41,820
E eu vou
mande o casaco de pele e

409
00:22:41,860 --> 00:22:43,890
os móveis de volta
assim como você disse.

410
00:22:43,930 --> 00:22:45,290
Aqui está o seu café.

411
00:22:45,330 --> 00:22:48,530
Então, não vamos
não comprar mais coisas?

412
00:22:48,560 --> 00:22:51,970
Não, não, a menos que você diga.
Aqui, beba seu café.

413
00:22:52,000 --> 00:22:54,770
Só um segundo.
Por que você mudou de ideia?

414
00:22:54,800 --> 00:22:56,500
Bem, eu deci...

415
00:22:56,540 --> 00:22:58,440
I decided that it wasn't fair.
Afinal,
você encontrou o dinheiro.

416
00:22:58,470 --> 00:23:00,280
Eu não.

417
00:23:00,310 --> 00:23:03,080
Então você não vai comprar
nada, a menos que eu diga.

418
00:23:03,110 --> 00:23:06,350
Não, nunca. Beba seu café
antes que esfrie.

419
00:23:06,380 --> 00:23:08,280
Como é que você ainda
Você está com aquele casaco de pele, hein?

420
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
Eu decidi usá-lo
um pouco mais.

421
00:23:12,290 --> 00:23:14,260
Fica lindo em mim,
não é?

422
00:23:14,290 --> 00:23:16,760
Levantar. Eu gostaria de
veja a parte de trás daquele casaco.

423
00:23:18,790 --> 00:23:20,230
Quão burro você acha que eu sou?

424
00:23:56,000 --> 00:23:57,770
Uma coisa que eu tenho que fazer
dizer sobre você, Anna,

425
00:24:00,800 --> 00:24:02,770
você com certeza faz um
boa xícara de café!

426
00:24:17,490 --> 00:24:20,360
Naturalmente,
ninguém foi o vencedor
naquele pequeno carrossel.

427
00:24:21,690 --> 00:24:25,460
Ninguém exceto
o dono da loja de arte local.

428
00:24:25,490 --> 00:24:30,330
A demanda por
estatuetas disparadas
a alturas astronômicas.

429
00:24:30,370 --> 00:24:34,670
Foi superado
apenas pela quantidade
de café que foi vendido.

430
00:24:34,700 --> 00:24:38,510
A propósito,
Eu pensei que minha árvore do dinheiro
foi uma má influência para mim.

431
00:24:38,540 --> 00:24:40,410
Então eu vendi.

432
00:24:40,440 --> 00:24:44,080
No entanto, tive a visão
para descascá-lo completamente.

433
00:24:46,610 --> 00:24:48,280
"Vazio se desvinculado."